1
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
- ¿Julia quiere ser enfermera?
- ¿Por qué?
2
00:00:11,420 --> 00:00:13,380
En tiempos difíciles, tenemos que ayudar.
3
00:00:13,580 --> 00:00:16,700
Permítanme presentarles a un futuro colega.
Pilar Muñiz de Soraluce
4
00:00:16,780 --> 00:00:19,020
y Magdalena Medina.
Trate de conocerse.
5
00:00:19,100 --> 00:00:21,740
Se casarán el 22 de noviembre.
¿Está casado?
6
00:00:21,820 --> 00:00:25,460
Todavía no, estoy esperando a mi prometido.
volver de África. Es un teniente.
7
00:00:27,700 --> 00:00:30,580
Si no sobrevivo,
Dile a tu hermana que me olvide.
8
00:00:34,660 --> 00:00:35,620
¡Alto el fuego!
9
00:00:38,500 --> 00:00:41,420
Si quieres rendirte, no eres nuestro mayor.
10
00:00:45,125 --> 00:00:48,375
- La reina quiere verte lo antes posible.
- Ayudaremos en lo que podamos.
11
00:00:48,510 --> 00:00:49,860
Un barco sale el jueves.
12
00:00:50,060 --> 00:00:53,140
Aún no estoy listo
a un hospital de guerra en Melilla.
13
00:00:53,580 --> 00:00:54,622
Es una masacre.
14
00:00:54,725 --> 00:00:57,340
Andrés y mi hermano están bien.
Están bien, mamá.
15
00:00:57,540 --> 00:01:00,460
Los cabilas los están destruyendo.
Debe ser un infierno allí.
16
00:01:03,340 --> 00:01:06,020
Prométeme que no te enamorarás
por nadie más.
17
00:01:06,660 --> 00:01:09,420
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a ayudar en África.
18
00:01:09,780 --> 00:01:12,780
Mi hermano y mi prometido están allí.
Necesito saber dónde están.
19
00:01:17,780 --> 00:01:21,380
- Magdalena, ¿ya se te han ido las náuseas?
- Sí, estoy mucho mejor.
20
00:01:22,380 --> 00:01:23,340
Hace mucho calor.
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,900
Bienvenidos a Rife. ¡Marhaba Bikum!
22
00:01:29,300 --> 00:01:30,500
- ¿Estás bien?
- Sí.
23
00:01:30,660 --> 00:01:33,100
Muchos sofás.
Era exactamente lo que necesitábamos.
24
00:01:33,300 --> 00:01:36,050
Vinimos a abrir un nuevo hospital.
por orden de Su Majestad.
25
00:01:36,150 --> 00:01:39,900
- No puedo inventar un hospital sólo para...
- ¿Sirves a la reina o no?
26
00:01:41,060 --> 00:01:44,500
Toma estas chicas
a la escuela de São Justus.
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,060
¿Cuándo regresarán los estudiantes?
28
00:01:48,340 --> 00:01:50,540
Hace mucho que no hay clases aquí.
29
00:01:50,620 --> 00:01:52,780
esto no tiene condiciones
ser un hospital.
30
00:01:52,940 --> 00:01:55,780
Tendrá que bastar.
Es lo mejor que tenemos, ¿no?
31
00:01:56,500 --> 00:01:59,700
Se acabaron los lamentos.
Ahora, pongámonos a trabajar.
32
00:02:05,340 --> 00:02:06,820
Lo que nos espera.
33
00:02:08,180 --> 00:02:10,820
Tengo cuatro ambulancias.
Necesitan atención urgente.
34
00:02:11,340 --> 00:02:13,100
Chicas, ayuden a los heridos. ¡Ir!
35
00:02:13,580 --> 00:02:15,660
¿Julia Ballester? Nos volvemos a encontrar.
36
00:02:16,500 --> 00:02:17,380
¡Pedro!
37
00:02:18,820 --> 00:02:21,500
- Estoy feliz de conocer a tu hermano.
- ¿Andrés?
38
00:02:24,740 --> 00:02:26,180
Andrés todavía estaba allí.
39
00:02:26,860 --> 00:02:29,220
- Pero de repente...
- ¡Pedro!
40
00:02:32,380 --> 00:02:34,820
- Lo busqué, Julia.
- No, no está muerto.
41
00:02:34,900 --> 00:02:37,500
Duquesa, enfermeras,
Doctor Luis Garcés.
42
00:02:38,100 --> 00:02:42,220
Ocho años sin saber nada de él
y tengo que encontrarme con él aquí.
43
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
- No.
- Vayamos juntos al aeropuerto.
44
00:02:45,180 --> 00:02:46,300
Éstas son órdenes de la duquesa.
45
00:02:48,460 --> 00:02:49,740
¡Fuera, rápido!
46
00:02:50,900 --> 00:02:53,860
- Ven aquí.
- Son tiempos difíciles para nuestro país.
47
00:02:54,420 --> 00:02:56,500
Tenemos que estar preparados para lo peor.
48
00:02:59,100 --> 00:03:01,300
Estamos vivos. Desafortunadamente.
49
00:03:05,100 --> 00:03:07,740
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
50
00:04:00,700 --> 00:04:03,700
TIEMPOS DE GUERRA
51
00:04:14,220 --> 00:04:16,220
- Hay tres.
- ¿Qué vamos a hacer?
52
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
Luis.
53
00:04:20,100 --> 00:04:21,940
Ora por un milagro.
54
00:04:30,660 --> 00:04:32,460
- Prepárate para correr.
- ¿Qué?
55
00:04:39,020 --> 00:04:41,100
¡Correr!
56
00:05:06,220 --> 00:05:07,620
¿No vas a enviar una patrulla?
57
00:05:08,980 --> 00:05:10,500
¿Y si fueran atacados?
58
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
Sí.
59
00:05:13,540 --> 00:05:14,740
Está bien.
60
00:05:15,420 --> 00:05:17,820
Listo. ¡Mantenme informado!
61
00:05:19,900 --> 00:05:21,020
No pueden encontrarlos...
62
00:05:21,980 --> 00:05:24,260
...y el oficial herido al que iban a tratar
63
00:05:24,340 --> 00:05:26,140
Murió con los demás en Selouane.
64
00:05:26,700 --> 00:05:29,060
¿De verdad crees que la ambulancia fue atacada?
65
00:05:30,860 --> 00:05:32,940
Lo más probable es que hayan seguido esta ruta.
66
00:05:33,020 --> 00:05:35,820
Aquí hay cabilas armadas,
Pero si lograron pasar...
67
00:05:35,900 --> 00:05:38,785
esta zona esta llena
de bandidos y criminales.
68
00:05:38,860 --> 00:05:42,580
El mejor lugar para enviar una ambulancia.
sin escolta. ¿Qué estabas pensando?
69
00:05:42,820 --> 00:05:45,860
Es una guerra, señora.
Espero que empieces a entender.
70
00:05:46,260 --> 00:05:48,900
No puedo enviar más hombres
si no tengo ninguno.
71
00:05:48,980 --> 00:05:51,220
- Pregúntale a tus superiores.
- Llevo meses haciéndolo.
72
00:05:51,300 --> 00:05:52,525
EPISODIO 2
"TODOS SON UN HÉROE"
73
00:05:52,625 --> 00:05:54,820
Meses pidiendo más hombres,
camas, medicinas...
74
00:05:54,940 --> 00:05:57,900
Lo entiendo, pero ¿cuál es tu plan?
¿Qué vas a hacer?
75
00:06:03,300 --> 00:06:06,020
- ¿Se encuentra mejor, teniente?
- Cuidadoso.
76
00:06:15,070 --> 00:06:16,310
Tenemos que salir de aquí.
77
00:06:17,380 --> 00:06:18,900
Tenemos que encontrar una manera.
78
00:06:20,305 --> 00:06:21,780
Parece que alguien ya lo arregló.
79
00:06:22,780 --> 00:06:24,460
Comandante...
80
00:06:26,220 --> 00:06:28,620
¡Comandante!
81
00:06:28,700 --> 00:06:30,580
¿Adónde vas?
82
00:06:31,140 --> 00:06:32,420
Cálmese, teniente.
83
00:06:34,420 --> 00:06:36,180
¿Crees que vas a decir estamos aquí?
84
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
Yo dudo.
85
00:06:55,060 --> 00:06:56,180
Doctor.
86
00:06:56,820 --> 00:06:57,820
¿Cómo te sientes?
87
00:06:58,980 --> 00:07:00,660
Bienvenido de nuevo, alférez.
88
00:07:01,820 --> 00:07:03,780
¿Cómo te sientes? No te muevas.
89
00:07:04,460 --> 00:07:06,820
No lo olvides, mantén la herida limpia,
90
00:07:07,020 --> 00:07:10,300
uñas pequeñas y manos desinfectadas,
91
00:07:10,380 --> 00:07:11,700
así como el equipamiento.
92
00:07:12,340 --> 00:07:14,820
Higiene y esterilización.
son muy importantes.
93
00:07:15,340 --> 00:07:17,140
¿Recuerdas cómo lavarte las manos?
94
00:07:17,220 --> 00:07:19,980
Con agua y jabón o alcohol
con menos del 90%.
95
00:07:20,060 --> 00:07:21,300
Bien.
96
00:07:21,380 --> 00:07:24,420
Y asegúrate de enjuagarlos.
en cloruro de mercurio
97
00:07:24,500 --> 00:07:26,860
o permanganato...
- Potasio.
98
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
Cuatro por cada mil.
99
00:07:29,460 --> 00:07:32,900
Te manchará las manos, así que frótalas.
hasta que estén completamente limpios.
100
00:07:34,420 --> 00:07:35,260
Gracias.
101
00:07:37,420 --> 00:07:38,900
Tu hermano se ve mejor.
102
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
Querida mamá...
103
00:07:42,780 --> 00:07:46,140
... te escribo para contarte una cosa
eso te llenará de alegría.
104
00:07:47,420 --> 00:07:51,300
Pedro, tu hijo y mi hermano,
Regresó vivo del campo de batalla.
105
00:07:51,860 --> 00:07:53,860
Está ingresado aquí, en el hospital,
106
00:07:54,420 --> 00:07:56,060
y está bien, mamá.
107
00:07:56,140 --> 00:07:58,780
Afortunadamente para todos nosotros,
está en buenas manos.
108
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Parece que su vida no corre peligro
109
00:08:02,500 --> 00:08:05,700
y yo me encargaré de ello
hasta que puedan enviarlo a casa.
110
00:08:06,540 --> 00:08:08,620
Ambos volveremos, lo prometo.
111
00:08:10,940 --> 00:08:14,180
Desafortunadamente, no todo son buenas noticias.
112
00:08:16,300 --> 00:08:18,460
Andrés no tuvo tanta suerte, mamá.
113
00:08:19,540 --> 00:08:20,740
Mi amado Andrés...
114
00:08:22,460 --> 00:08:24,780
Esta maldita guerra lo tomó para siempre.
115
00:08:25,740 --> 00:08:27,940
Ni siquiera pude despedirme, mamá.
116
00:08:29,820 --> 00:08:33,180
No soporto pensar
quien ya no está con nosotros
117
00:08:34,115 --> 00:08:35,780
y que no lo volveré a ver.
118
00:08:41,300 --> 00:08:43,940
Supongo que esto es lo que te enseña la guerra.
119
00:08:44,020 --> 00:08:47,620
En un segundo estás vivo
y lo siguiente todo se desmorona.
120
00:08:49,980 --> 00:08:54,020
"El ejército español
prendió fuego a sus seis aviones
121
00:08:54,100 --> 00:08:56,300
para que no se caigan
en manos de los rebeldes."
122
00:08:56,380 --> 00:08:57,380
Es así.
123
00:08:57,460 --> 00:09:00,500
- Eran los únicos.
- Los pilotos están aquí, en Melilla.
124
00:09:00,580 --> 00:09:02,340
¿Para qué estaban los aviones allí?
125
00:09:02,860 --> 00:09:06,260
"Los militantes cabilas violaron
las condiciones de rendición..."
126
00:09:09,340 --> 00:09:11,700
¡Enfermera! ¡Por favor!
127
00:09:13,340 --> 00:09:15,500
¡Julia!
128
00:09:16,700 --> 00:09:19,100
-Magdalena.
- Gracias a Dios que estás aquí.
129
00:09:19,180 --> 00:09:21,060
- ¿Qué pasa?
- Se llevaron a Selouane.
130
00:09:21,140 --> 00:09:24,340
Ya casi están aquí. Mataron a muchos soldados.
131
00:09:24,420 --> 00:09:27,420
Pilar y Luis estaban en camino,
pero no sabemos nada.
132
00:09:27,500 --> 00:09:29,220
Mantén la calma, ¿vale? Vámonos.
133
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
¿Todavía tenemos agua?
134
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Tiene que durar.
135
00:09:41,980 --> 00:09:44,180
es importante
que nos mantengamos hidratados.
136
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
Soy enfermera. Lo sé bien.
137
00:09:51,140 --> 00:09:55,420
Debe haber algún cuartel o pueblo por aquí.
Llevamos siglos caminando.
138
00:09:57,060 --> 00:10:00,740
- Debe haber alguien ahí fuera.
- Si las hay, espero que sean nuestras.
139
00:10:01,620 --> 00:10:02,860
Este lugar no es seguro.
140
00:10:05,820 --> 00:10:10,300
¿Puedes creer que estamos aquí, Pilar?
Nosotros dos, juntos de nuevo.
141
00:10:12,340 --> 00:10:14,060
- Déjame ver esto.
- Déjame ir.
142
00:10:14,140 --> 00:10:15,580
- Vamos, déjalo.
- ¡Déjame ir!
143
00:10:16,860 --> 00:10:18,460
¿Ahora me ignorarás?
144
00:10:19,260 --> 00:10:21,660
Si salimos vivos de esto,
tendremos que trabajar juntos
145
00:10:21,740 --> 00:10:24,820
y será muy difícil
si no me hablas.
146
00:10:25,220 --> 00:10:27,500
- Han pasado ocho años.
-¡Luis!
147
00:10:28,180 --> 00:10:32,660
Me dejaste ahí solo,
vestida de novia, como una idiota.
148
00:10:32,790 --> 00:10:35,945
Y eso no fue lo peor.
Lo peor fue tener a toda esa gente
149
00:10:36,070 --> 00:10:38,100
sintiendo pena por mí desde entonces.
150
00:10:38,660 --> 00:10:41,740
¿Tienes idea de lo que me costó?
rehacer mi vida?
151
00:10:45,500 --> 00:10:46,580
- Lo siento.
- Callarse la boca.
152
00:10:47,860 --> 00:10:49,860
Te escribí una carta explicándote todo.
153
00:10:49,940 --> 00:10:52,140
¿Explicar qué?
¿Que ya no me amaste?
154
00:10:52,220 --> 00:10:54,500
Por supuesto que te amaba.
155
00:10:54,580 --> 00:10:57,380
Tu padre y tu hermano, Miguel...
156
00:10:57,460 --> 00:10:59,140
...me amenazaron.
- ¿Qué?
157
00:10:59,220 --> 00:11:02,340
Me prohibieron casarme contigo.
Me golpearon y tuve que huir.
158
00:11:02,420 --> 00:11:05,380
- Estás mintiendo.
- Déjame caer muerto si estoy mintiendo.
159
00:11:06,420 --> 00:11:08,740
Lo juro, eso es lo que pasó.
160
00:11:09,260 --> 00:11:11,980
No hubo un solo día
donde no he pensado en ti.
161
00:11:12,860 --> 00:11:15,180
Pasé ocho años odiándote.
162
00:11:15,260 --> 00:11:18,420
¡Ocho años! es imposible odiar
Cualquiera más que yo te odio.
163
00:11:19,740 --> 00:11:20,580
Lo siento.
164
00:11:21,500 --> 00:11:23,100
- Lo siento.
- No me toques.
165
00:11:23,580 --> 00:11:24,580
Lo siento.
166
00:11:27,260 --> 00:11:28,260
Lo siento.
167
00:11:53,260 --> 00:11:56,060
¿De dónde vienes? ¿Son médicos?
168
00:11:56,460 --> 00:11:58,100
Soy médico militar.
169
00:11:58,180 --> 00:12:01,460
Ella es enfermera. tienes que llevarnos
al hospital de la Cruz Roja.
170
00:12:01,940 --> 00:12:03,900
Mira lo que tengo aquí.
171
00:12:07,820 --> 00:12:10,740
Lo encontré a unos kilómetros de aquí,
tirado en el camino.
172
00:12:11,020 --> 00:12:14,260
Le dispararon en la pierna.
La herida no tiene buena pinta, ¿verdad?
173
00:12:15,820 --> 00:12:17,340
Soy el comandante Silva...
174
00:12:18,380 --> 00:12:19,660
... del regimiento de Bazán.
175
00:12:21,340 --> 00:12:22,660
Por favor, ayúdame.
176
00:12:24,020 --> 00:12:26,700
Sácanos de aquí, rápido. Ayúdame, Pilar.
177
00:12:36,620 --> 00:12:39,900
Pilar, ¿estás bien? ¿No te pasó nada?
178
00:12:40,540 --> 00:12:42,580
Llama a los camilleros y al doctor Calderón.
179
00:12:42,660 --> 00:12:44,660
- Tenemos un soldado herido.
- Cuidadoso.
180
00:12:44,740 --> 00:12:46,340
- Estás herido.
- Estoy bien.
181
00:12:47,340 --> 00:12:48,340
Julia...
182
00:12:48,780 --> 00:12:51,820
- ¿Sí?
- Es del regimiento de Bazán.
183
00:12:52,420 --> 00:12:55,060
- ¿No es ahí donde sirvió tu prometido?
- Sí.
184
00:12:55,580 --> 00:12:59,260
- Lo encontraron tirado en el camino.
- Nos dijeron que nadie sobrevivió.
185
00:13:04,900 --> 00:13:08,380
- ¿Dijiste algo?
- No, llevas algún tiempo inconsciente.
186
00:13:08,460 --> 00:13:11,180
- Vamos, enfermera. ¿Los camilleros?
- Por supuesto.
187
00:13:13,180 --> 00:13:15,940
- ¿Doctor Calderón?
- Te estás preparando para la cirugía.
188
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Julia, no tú.
189
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Julia.
190
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Julia.
191
00:13:31,460 --> 00:13:33,900
- ¿Qué fue?
- Encontraron al líder de tu regimiento.
192
00:13:33,980 --> 00:13:35,620
- El comandante.
- ¿Silva?
193
00:13:35,700 --> 00:13:38,340
Está herido. Es una operación.
194
00:13:42,980 --> 00:13:45,980
Detuve el sangrado,
pero no había manera de limpiar la herida.
195
00:13:46,060 --> 00:13:49,060
Parece que la bala está alojada en la tibia.
196
00:13:49,140 --> 00:13:51,940
Yo me ocuparé de esto.
Tratará la quemadura que tienes en la cara.
197
00:13:52,020 --> 00:13:55,220
- ¿OMS? ¿I?
- No te preocupes, sigues siendo hermosa.
198
00:13:56,860 --> 00:13:59,060
- ¿Cómo es la anestesia?
- Listo.
199
00:13:59,140 --> 00:14:00,580
Excelente. Empecemos.
200
00:14:00,660 --> 00:14:02,300
¿Tendremos que amputar, doctor?
201
00:14:02,380 --> 00:14:05,100
Espero que no.
Tenemos que encontrar la bala y evaluarla.
202
00:14:05,180 --> 00:14:09,500
Duquesa, aprieta el torniquete.
Tenemos que detener el sangrado.
203
00:14:10,740 --> 00:14:12,260
Está sangrando por la nariz.
204
00:14:13,020 --> 00:14:16,020
- Si quieres, lo haré.
- No, sigamos.
205
00:14:16,100 --> 00:14:18,340
El hueso está roto
tenemos que hacer una carrera.
206
00:14:24,540 --> 00:14:26,260
Bueno, yo nunca... ¡Ahmed! Lo siento.
207
00:14:26,340 --> 00:14:27,820
¿Qué estás haciendo aquí?
208
00:14:28,580 --> 00:14:30,220
Te dije que te quedaras en la cama.
209
00:14:30,580 --> 00:14:33,580
Quiero un vaso de leche.
210
00:14:33,700 --> 00:14:36,740
¿Te sientes mal? ¿Te aportó algo?
211
00:14:36,820 --> 00:14:39,300
¿Tienes dolor? ¿Cabeza? ¿Estómago?
212
00:14:39,380 --> 00:14:41,780
Quiero un vaso de leche.
213
00:14:41,940 --> 00:14:43,860
Quiere un vaso de leche.
214
00:14:44,340 --> 00:14:46,260
Por eso se levantó.
215
00:14:46,820 --> 00:14:49,380
No te preocupes, puedo recogerlo.
216
00:14:50,060 --> 00:14:52,700
- ¿Quieres que vaya?
- Sí, gracias.
217
00:14:57,660 --> 00:14:59,340
¡Quieres leche!
218
00:15:05,340 --> 00:15:07,700
Tendré cuidado, ¿vale?
219
00:15:09,580 --> 00:15:13,100
Si te lastimo, dímelo y pararé.
220
00:15:14,020 --> 00:15:16,940
No te preocupes, no te hará daño.
221
00:15:17,940 --> 00:15:20,460
Si fuera yo, llorando como estoy,
222
00:15:20,540 --> 00:15:22,500
hubiera gritado tanto
223
00:15:22,580 --> 00:15:26,060
que los rebeldes vendrían de Ceuta
para ver qué estaba pasando.
224
00:15:26,140 --> 00:15:28,420
- Una vez me quemé...
- ¡Cuidado!
225
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
Lo siento.
226
00:15:30,820 --> 00:15:33,780
- ¿Quieres que me detenga?
- No, continúa.
227
00:15:36,740 --> 00:15:37,580
¿Estás bien?
228
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
Fue horrible.
229
00:15:47,380 --> 00:15:50,740
Los soldados que fueron contigo
¿No te protegieron?
230
00:15:51,220 --> 00:15:52,620
No tuvieron tiempo.
231
00:15:56,540 --> 00:15:58,420
Si no fuera por Luis...
232
00:16:00,340 --> 00:16:03,460
Bueno al menos
algo bueno salió de todo esto.
233
00:16:04,740 --> 00:16:07,980
- Ya no quieres matarlo.
- Pilar...
234
00:16:09,980 --> 00:16:11,260
Lo siento.
235
00:16:11,860 --> 00:16:14,220
Venía a buscar un ungüento para la cara.
236
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
Tengo una quemadura de sol.
237
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
Espero afuera.
238
00:16:31,580 --> 00:16:34,260
- ¿Hago el vendaje?
- No.
239
00:16:38,980 --> 00:16:40,540
Por favor tenga cuidado.
240
00:16:50,780 --> 00:16:53,020
-Pilar, lo siento.
- No, Luis, lo siento.
241
00:16:54,100 --> 00:16:56,740
Si hubiera sabido de mi padre
y Miguel, yo nunca hubiera...
242
00:16:56,820 --> 00:16:58,340
Si hubiera sabido que vendrías...
243
00:17:00,900 --> 00:17:01,980
Escucha, Pilar...
244
00:17:08,820 --> 00:17:09,860
Nunca te olvidé.
245
00:17:11,060 --> 00:17:12,300
Ni por un segundo.
246
00:17:14,420 --> 00:17:16,900
- Tú tampoco, ¿verdad?
- No.
247
00:17:20,820 --> 00:17:24,540
Luis, mi amor. Bebé, estás aquí.
248
00:17:24,620 --> 00:17:27,780
Gracias a Dios. Vine tan pronto como me enteré.
249
00:17:27,860 --> 00:17:30,740
- ¿Qué te hicieron?
- Nada. ¿No ves que estoy bien?
250
00:17:30,820 --> 00:17:34,260
¡Me asustaste!
Pensé que este bebé no tendría padre.
251
00:17:36,140 --> 00:17:37,380
Es mi esposa.
252
00:17:37,860 --> 00:17:40,540
- Estoy bien. Vayamos a la cocina.
- ¿Estás realmente bien?
253
00:17:40,620 --> 00:17:42,860
- Sí.
- Dijeron que te encontraron por casualidad.
254
00:17:42,940 --> 00:17:45,540
- Atacaron la ambulancia.
- Pero ya estoy aquí.
255
00:17:45,620 --> 00:17:46,820
- ¿Está seguro?
- Sí.
256
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
¿Quién es ella?
257
00:17:49,700 --> 00:17:51,580
- Su esposa.
- ¿Qué?
258
00:17:52,220 --> 00:17:53,660
- ¿Está casado?
- Sí.
259
00:17:53,740 --> 00:17:55,220
- No hay alianza.
- No.
260
00:17:55,300 --> 00:17:57,420
La barriga... ¿Está embarazada? Tendrás...
261
00:17:57,500 --> 00:17:59,620
- Por amor de Dios, Magdalena.
- Lo siento.
262
00:18:03,420 --> 00:18:07,660
No quiero hablar de esto.
No quiero ni pensar en ello.
263
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
¿Percibido? Volvamos al trabajo.
264
00:18:14,380 --> 00:18:16,940
Estás perdiendo mucha sangre.
Pinzas hemostáticas.
265
00:18:17,020 --> 00:18:19,620
- Estás perdiendo mucha sangre, Verónica.
- Ve allí.
266
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
Pinzas.
267
00:18:24,900 --> 00:18:26,660
Limpio. Eso.
268
00:18:26,740 --> 00:18:27,900
Lo logré.
269
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
¿Pilar?
270
00:18:41,660 --> 00:18:44,780
- ¿Por qué no estás descansando?
- Me siento bien, gracias.
271
00:18:44,860 --> 00:18:47,940
- ¿Te vendaron?
- Sí. Prefiero trabajar.
272
00:18:48,020 --> 00:18:49,020
Está bien.
273
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
Bueno...
274
00:18:51,460 --> 00:18:53,980
... necesito preparar una cama
para el comandante.
275
00:18:54,300 --> 00:18:56,740
Mueve estas camas inferiores.
276
00:18:56,820 --> 00:18:59,500
El niño no puede quedarse aquí.
No necesitas ver esto.
277
00:18:59,580 --> 00:19:02,620
- No molesta a nadie.
- Puedes contraer una infección.
278
00:19:02,700 --> 00:19:05,220
- Es mejor en casa.
- No tiene casa.
279
00:19:05,300 --> 00:19:08,180
Encuéntrale uno. Ve, cambia las camas.
280
00:19:09,380 --> 00:19:12,180
- Duquesa, ¿ya se ha despertado el comandante?
- ¿Qué?
281
00:19:12,940 --> 00:19:15,940
- ¿Hablaste de lo que pasó?
- No, todavía está inconsciente.
282
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Comandante.
283
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
Comandante.
284
00:19:23,380 --> 00:19:24,780
Tómalo con calma.
285
00:19:26,180 --> 00:19:28,940
- ¿Dónde estoy? ¿En el hospital?
- Sí.
286
00:19:29,020 --> 00:19:32,340
Cálmate. el esta en el hospital
de Cruz Roja, en Melilla.
287
00:19:32,900 --> 00:19:35,340
tuvo cirugía
y le sacamos una bala de la pierna.
288
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
Gracias a Dios.
289
00:19:37,300 --> 00:19:39,180
No puede entrar, enfermera.
290
00:19:39,260 --> 00:19:41,820
- Espera afuera.
- Necesito hablar con él.
291
00:19:42,220 --> 00:19:46,580
- Acabas de despertar. No puede ser.
- Es el jefe del regimiento de Andrés.
292
00:19:47,620 --> 00:19:50,460
Dijeron que nadie sobrevivió
pero él podría saber algo.
293
00:20:03,620 --> 00:20:04,460
Comandante.
294
00:20:06,220 --> 00:20:08,300
¿Recuerda al teniente Andrés Pereda?
295
00:20:09,700 --> 00:20:11,860
Estuvo contigo en la batalla de Annual.
296
00:20:13,300 --> 00:20:14,620
- Sí.
- ¿Te acuerdas?
297
00:20:14,700 --> 00:20:16,820
Teniente Pereda. Lo recuerdo.
298
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
¿Sí?
299
00:20:19,780 --> 00:20:21,300
¿Sabes lo que te pasó?
300
00:20:21,610 --> 00:20:23,820
- ¿Sabes dónde está?
- No.
301
00:20:25,060 --> 00:20:29,340
- No sé qué le pasó.
- Por favor intenta recordar.
302
00:20:32,300 --> 00:20:35,260
¿Crees que logró escapar como tú?
303
00:20:36,940 --> 00:20:37,980
No escapé.
304
00:20:39,020 --> 00:20:40,580
Un oficial nunca haría eso.
305
00:20:41,300 --> 00:20:43,540
Me enfrenté a la gentuza.
306
00:20:44,500 --> 00:20:45,620
Me lastimaron...
307
00:20:46,780 --> 00:20:48,140
...y me dejó morir.
308
00:20:48,260 --> 00:20:50,540
Así escapé con vida.
309
00:20:51,020 --> 00:20:52,460
¡Están todos muertos!
310
00:20:53,460 --> 00:20:56,060
Están todos muertos.
311
00:20:57,980 --> 00:21:00,660
- Todos.
- Cálmate.
312
00:21:10,260 --> 00:21:12,220
El comandante no sabe nada de Andrés.
313
00:21:13,980 --> 00:21:15,380
Dice que están todos muertos.
314
00:21:17,140 --> 00:21:19,260
Ese oficial es un bastardo.
315
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Es su culpa.
316
00:21:23,300 --> 00:21:25,980
el queria rendirse
y entregarnos a los rifeños.
317
00:21:26,060 --> 00:21:28,580
Tuvimos que escapar lo mejor que pudimos.
por culpa del hijo...
318
00:21:28,660 --> 00:21:30,380
Pedro, estás herido. Cálmate.
319
00:21:32,140 --> 00:21:34,780
- Tranquilizarse.
- Andrés está muerto por su culpa.
320
00:21:35,580 --> 00:21:38,580
Juro que vengaré tu muerte. Te lo juro.
321
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Julia...
322
00:21:51,780 --> 00:21:53,820
... él quería que lo siguieras
con tu vida.
323
00:21:55,540 --> 00:21:57,220
Me pidió que te lo dijera.
324
00:21:58,700 --> 00:22:01,260
Para que no dejes de vivir gracias a él.
325
00:22:04,220 --> 00:22:05,940
Era un hermano para mí...
326
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
... pero tenía razón.
327
00:22:11,340 --> 00:22:12,780
Tienes que olvidarlo.
328
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Cállate, teniente.
329
00:22:32,860 --> 00:22:35,380
- ¡Callarse la boca! Nos van a matar a todos.
- Saca la metralla.
330
00:22:37,100 --> 00:22:40,740
Abre la herida y sácala.
Jesús, no puedo soportarlo más.
331
00:22:55,380 --> 00:22:56,860
¡No!
332
00:22:57,500 --> 00:22:59,100
¡Por favor!
333
00:22:59,180 --> 00:23:02,540
¡Él llega! Si lo prefieres, te mato.
Te callé de una vez por todas.
334
00:23:02,980 --> 00:23:04,620
Por favor. ¡Mi brazo!
335
00:23:05,100 --> 00:23:06,660
¡No!
336
00:23:24,300 --> 00:23:26,020
Teniente...
337
00:23:29,540 --> 00:23:30,580
Dios mío, teniente.
338
00:23:38,140 --> 00:23:39,140
Teniente.
339
00:24:05,180 --> 00:24:08,660
- Perdón por interrumpir.
- Está bien. He terminado.
340
00:24:10,380 --> 00:24:11,860
¿Nunca has visto a un musulmán rezar?
341
00:24:12,420 --> 00:24:14,540
No sabía que era musulmán.
342
00:24:15,100 --> 00:24:18,740
- Bueno, nunca se me ocurrió que tú...
-Larby.
343
00:24:19,220 --> 00:24:21,500
- ¿Lo siento?
- Larbi Al Hamza.
344
00:24:22,100 --> 00:24:23,300
Es mi nombre.
345
00:24:24,060 --> 00:24:25,460
Y tú eres Magdalena.
346
00:24:26,020 --> 00:24:28,500
Es un nombre bíblico. Como María Magdalena.
347
00:24:29,580 --> 00:24:32,540
- ¿Leíste la Biblia?
- Tenemos que leerlo para saberlo.
348
00:24:33,380 --> 00:24:35,060
Y saber entender.
349
00:24:35,980 --> 00:24:37,020
Quiero entender.
350
00:24:39,460 --> 00:24:41,780
¿Rezas siempre a la misma hora?
351
00:24:42,500 --> 00:24:44,100
Yo también quiero entender.
352
00:24:44,620 --> 00:24:46,300
Cinco veces al día.
353
00:24:46,980 --> 00:24:48,100
Más que cristianos.
354
00:24:51,380 --> 00:24:53,260
- ¿Me necesitas?
- ¡Sí!
355
00:24:53,340 --> 00:24:56,020
El chico que vino ayer con el paciente.
356
00:24:56,420 --> 00:24:59,220
- ¿Ahmed?
- Sí. No puedes quedarte aquí más.
357
00:24:59,300 --> 00:25:02,780
La duquesa dice que la golpearán
una infección si te quedas aquí.
358
00:25:03,700 --> 00:25:05,700
Pero no tiene adónde ir, niña.
359
00:25:06,140 --> 00:25:09,380
La duquesa hablará.
con el orfanato del ejército.
360
00:25:09,460 --> 00:25:11,540
Ella dice que pueden aceptarlo.
361
00:25:12,620 --> 00:25:16,620
¿Puedes ayudarme a decírselo?
No nos entendemos.
362
00:25:18,700 --> 00:25:20,860
Sí, claro.
363
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Ahmed.
364
00:25:47,620 --> 00:25:48,780
Díselo, por favor.
365
00:26:02,100 --> 00:26:04,060
-¡Ahmed!
- Es por tu bien.
366
00:26:04,140 --> 00:26:05,700
- Estarás mejor.
- Déjalo.
367
00:26:07,860 --> 00:26:10,060
¿Sabes a qué lugar te quieren enviar?
368
00:26:11,180 --> 00:26:12,580
Será mejor que aquí.
369
00:26:13,860 --> 00:26:16,540
Nunca has estado en un orfanato, ¿verdad?
370
00:26:18,900 --> 00:26:22,140
Esto es el cielo comparado
con ese lugar.
371
00:26:23,020 --> 00:26:27,460
Hay más ratas que niños.
No hay comida y las enfermedades son frecuentes.
372
00:26:29,060 --> 00:26:30,540
¿De verdad quieres enviarlo allí?
373
00:26:31,580 --> 00:26:34,700
No me mires así.
¿Qué quieres que hagas?
374
00:26:34,820 --> 00:26:38,100
Si es por dinero, pago,
¿Pero a quién le pago?
375
00:26:38,180 --> 00:26:40,380
En Madrid,
El dinero lo soluciona todo, pero aquí...
376
00:26:41,060 --> 00:26:45,340
No puedes quedarte sólo dos días más,
hasta que encontremos un lugar para ello?
377
00:26:46,620 --> 00:26:48,060
Sólo sigo órdenes.
378
00:26:48,700 --> 00:26:51,100
Tenemos que hacer espacio
para el comandante.
379
00:26:53,220 --> 00:26:54,220
Tienes razón.
380
00:26:55,540 --> 00:26:57,340
Aquí sólo importan los privilegiados.
381
00:26:58,980 --> 00:27:00,020
¿Bien?
382
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Larbi...
383
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
¡Bastardo!
384
00:27:46,580 --> 00:27:49,380
Querías entregarnos a ellos, cobarde.
385
00:27:49,820 --> 00:27:52,420
Mataste a dos de los nuestros, bastardo.
386
00:27:52,900 --> 00:27:53,900
Hijo de puta.
387
00:28:05,020 --> 00:28:06,020
Ayuda.
388
00:28:07,500 --> 00:28:08,660
- Ayuda.
- ¡Comandante!
389
00:28:08,740 --> 00:28:11,060
- Ayúdame.
- Detente, Pedro.
390
00:28:11,260 --> 00:28:13,260
- Detener.
- Déjame ir.
391
00:28:13,340 --> 00:28:14,900
- Déjame ir.
- Tómalo con calma.
392
00:28:14,980 --> 00:28:16,500
¿Qué pasa, Pedro?
393
00:28:17,300 --> 00:28:19,740
Es un cobarde.
Andrés está muerto por su culpa.
394
00:28:19,820 --> 00:28:21,980
- Cálmate, Pedro.
- Por el amor de Dios.
395
00:28:23,060 --> 00:28:24,580
- Cálmate.
- ¿Y ahí?
396
00:28:24,860 --> 00:28:27,780
Nada. Mi hermano se enojó
pero ya está bien.
397
00:28:27,860 --> 00:28:30,620
- ¿Doctor?
- El alférez atacó al comandante.
398
00:28:31,620 --> 00:28:35,060
- Es un traidor.
- Mató a dos de nuestros hombres.
399
00:28:35,140 --> 00:28:36,700
Basta, alférez.
400
00:28:36,780 --> 00:28:37,780
Llévalo a la cama.
401
00:28:38,940 --> 00:28:39,820
¡Es ridículo!
402
00:28:40,020 --> 00:28:43,580
Salvamos la vida de un hombre.
y pronto alguien intenta matarlo.
403
00:28:43,660 --> 00:28:45,820
- ¡Y a un comandante!
- Lamento lo que pasó,
404
00:28:45,900 --> 00:28:49,220
pero estaba en quirófano.
- ¿Por qué no me avisaron de tu llegada?
405
00:28:49,300 --> 00:28:53,420
- Porque cuidarlo era más importante.
- ¿Y qué habría dicho Su Majestad?
406
00:28:53,500 --> 00:28:55,900
¿Y si este lunático llevara a cabo su búsqueda?
407
00:28:55,980 --> 00:28:57,540
el comandante esta bien
408
00:28:57,620 --> 00:28:59,881
y su agresor fue controlado.
Dile eso.
409
00:28:59,981 --> 00:29:02,620
Además de eso, comandante Silva,
a quien tanto le debemos.
410
00:29:02,700 --> 00:29:05,860
¿Cómo puede pasar algo así?
¿Con los rebeldes a nuestra puerta?
411
00:29:25,700 --> 00:29:29,660
enfermera, colección
todas las pertenencias del alférez.
412
00:29:29,740 --> 00:29:31,220
¿Por qué? ¿Adónde lo llevan?
413
00:29:31,300 --> 00:29:33,420
Lo arrestaremos por un delito grave.
414
00:29:33,500 --> 00:29:36,340
- Es un traidor y un mentiroso.
- Es un héroe de guerra.
415
00:29:36,420 --> 00:29:38,780
- ¿Escuchaste, enfermera?
- ¡Yo estaba allí!
416
00:29:39,260 --> 00:29:40,500
Él dice la verdad.
417
00:29:41,700 --> 00:29:45,100
Él no es un héroe,
Quería entregarnos a nuestros enemigos.
418
00:29:45,500 --> 00:29:47,180
Tú también estuviste allí. ¡Y tú!
419
00:29:47,260 --> 00:29:49,340
Y todos ustedes. ¡No te quedes callado!
420
00:29:49,420 --> 00:29:51,340
- ¡Cobarde!
- ¡Traidor!
421
00:29:51,420 --> 00:29:52,700
- ¡Cobarde!
- ¡Silencio!
422
00:29:54,060 --> 00:29:59,020
- No permitiré que esto continúe.
- Llama al mando a distancia, Somarriba.
423
00:29:59,140 --> 00:30:01,740
pide un auto
para llevarlos al calabozo.
424
00:30:01,820 --> 00:30:03,300
- ¿Por qué?
- Insurrección.
425
00:30:03,380 --> 00:30:05,460
- No hicieron nada.
- ¡Insurrección!
426
00:30:05,540 --> 00:30:07,500
Enfermeras, ayúdenlas a levantarse.
427
00:30:07,580 --> 00:30:09,940
- Tómelos uno por uno.
- Esperar.
428
00:30:10,900 --> 00:30:12,820
Las enfermeras siguen mis órdenes.
429
00:30:13,460 --> 00:30:16,860
y los heridos saldrán de este hospital
cuando sean dados de alta.
430
00:30:18,020 --> 00:30:20,820
te pido que no interfieras
con asuntos del ejército.
431
00:30:20,900 --> 00:30:23,340
Esa es mi responsabilidad.
432
00:30:23,940 --> 00:30:27,620
Dígale al general Ibarra,
al alto comisionado o a quien quieras.
433
00:30:28,220 --> 00:30:29,500
No voy a cambiar de opinión.
434
00:30:32,260 --> 00:30:33,380
Señora Duquesa...
435
00:30:34,860 --> 00:30:36,380
... no aquí.
436
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
Límpielo.
437
00:30:46,980 --> 00:30:51,340
La zona donde estaba el comandante.
había estado rodeado durante una semana.
438
00:30:51,780 --> 00:30:54,580
Los fusileros disparaban
contra todo lo que se mueve.
439
00:30:54,660 --> 00:30:57,820
Estaban hambrientos,
440
00:30:57,900 --> 00:30:59,820
todos habrían muerto.
441
00:30:59,900 --> 00:31:03,740
Es un milagro que estos hombres estén vivos.
e incluso información contraria,
442
00:31:04,220 --> 00:31:09,140
Este milagro es el comandante Silva.
Queda bajo nuestro cuidado y ¿qué pasa?
443
00:31:09,740 --> 00:31:13,420
Casi lo matan delante de nuestros ojos.
444
00:31:14,060 --> 00:31:17,940
Estos soldados están heridos.
y necesitan atención y cuidado.
445
00:31:18,020 --> 00:31:19,620
Esto es lo que haremos, coronel.
446
00:31:21,060 --> 00:31:22,260
Si quieres, arréstalos.
447
00:31:22,780 --> 00:31:27,020
Los pusimos en otra división con guardias,
pero no salen de aquí.
448
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Está bien.
449
00:31:29,420 --> 00:31:33,500
Pero dudo que el comando lo permita.
Que se queden aquí por mucho tiempo.
450
00:31:33,580 --> 00:31:36,700
- Lo sé.
- Tendrán que acudir a un tribunal militar.
451
00:31:37,340 --> 00:31:40,780
Principalmente el alférez,
el hermano de la enfermera.
452
00:31:45,860 --> 00:31:47,300
Andrés le dijo.
453
00:31:48,460 --> 00:31:50,700
Tu hermano.
Le dije con tantas palabras:
454
00:31:51,580 --> 00:31:54,260
"Si nos entregas,
dejamos de obedecerlo”.
455
00:31:54,660 --> 00:31:55,860
Tienes que creerme.
456
00:31:56,500 --> 00:31:58,140
- Mírame.
- ¡Estoy escuchando!
457
00:31:58,220 --> 00:31:59,620
Nos disparó.
458
00:31:59,860 --> 00:32:01,940
- Deberías ser arrestado.
- Lo sé.
459
00:32:02,260 --> 00:32:05,020
Pero ¿quién creerá en ti?
¿Después de atacar a un superior?
460
00:32:05,980 --> 00:32:07,340
No pude controlarme.
461
00:32:08,260 --> 00:32:09,980
Hay ocho en su contra.
462
00:32:10,500 --> 00:32:13,660
Alguien vendrá a recoger declaraciones.
y se sabrá la verdad.
463
00:32:13,740 --> 00:32:15,540
No estaría tan seguro, señorita.
464
00:32:15,620 --> 00:32:18,580
Incluso si tuviéramos 80 años,
se pondrían del lado del comandante.
465
00:32:19,780 --> 00:32:21,940
- No es justo.
- El ejército es así.
466
00:32:22,020 --> 00:32:24,780
- Así es como funciona.
- Estamos jodidos y es tu culpa.
467
00:32:24,860 --> 00:32:27,780
- ¿No pudieron quedarse callados?
- Le van a dar una medalla a ese cobarde.
468
00:32:27,900 --> 00:32:29,820
¡Incluso podrían darle 100!
469
00:32:29,900 --> 00:32:31,260
Sólo quiero volver a casa.
470
00:32:31,340 --> 00:32:34,140
Nos vamos todos, pero en un ataúd.
Nos matarán por insurrección.
471
00:32:34,220 --> 00:32:35,820
¡Silencio!
472
00:32:36,340 --> 00:32:38,020
Tú, a la cama.
473
00:32:39,020 --> 00:32:41,020
Enfermeras, terminen y váyanse.
474
00:32:41,420 --> 00:32:43,420
Tengo que medir tus tensiones.
475
00:32:43,500 --> 00:32:45,980
¿Ya terminaste? Así que vete.
476
00:32:52,060 --> 00:32:53,660
Escucharon lo que dijo la duquesa.
477
00:32:54,460 --> 00:32:58,740
Sólo salen de aquí cuando están curados.
478
00:32:58,820 --> 00:33:00,620
¿Y entonces qué pasará con nosotros?
479
00:33:01,340 --> 00:33:04,140
Seremos acusados de traición.
y ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
480
00:33:05,220 --> 00:33:06,340
No lo permitiré.
481
00:33:07,380 --> 00:33:10,580
¿Estás escuchando?
No dejaré que te pase nada.
482
00:33:45,060 --> 00:33:46,220
- Lo siento.
- ¿Sí?
483
00:33:46,660 --> 00:33:49,340
- No sabía que estaba aquí.
- Ya me estaba yendo.
484
00:33:49,900 --> 00:33:51,180
Estad tranquilos.
485
00:33:57,540 --> 00:33:58,540
Entonces...
486
00:34:06,300 --> 00:34:07,780
Abre esa ventana, Estrella.
487
00:34:08,580 --> 00:34:11,420
Magdalena, abre las ventanas, ahora...
488
00:34:11,500 --> 00:34:14,260
- ¿De quién es este paciente?
- Mi. ¿Por qué?
489
00:34:15,220 --> 00:34:19,180
¿Sabes que las heridas se infectaron?
Tiene tétanos y es sensible a la luz.
490
00:34:19,260 --> 00:34:23,900
- ¿Le diste terapia de ventosas?
- ¿Tano? No está señalado.
491
00:34:24,820 --> 00:34:28,780
¿Tú tampoco te has puesto el suero?
¿No lo señalaste también?
492
00:34:29,260 --> 00:34:32,340
¿Cuál es el punto de señalarlo todo?
si no cumples con los tratamientos?
493
00:34:32,420 --> 00:34:33,420
No sé.
494
00:34:33,820 --> 00:34:36,820
Tienes razón, no tiene sentido.
No sé cómo pasó eso.
495
00:34:38,060 --> 00:34:40,540
Si no pensara en otras cosas...
496
00:34:41,180 --> 00:34:43,340
No admito que me hables así.
497
00:34:43,420 --> 00:34:46,140
Te hablo como quiero,
No necesito tu permiso.
498
00:34:47,220 --> 00:34:51,740
Llevo mucho tiempo mordiéndome la lengua
pero ya no soporto esta falta de educación.
499
00:34:55,340 --> 00:34:58,700
No estoy aquí para ser amable.
Ese es el papel de tu amigo.
500
00:34:59,220 --> 00:35:02,140
Ni siquiera para llevar un libro en la mano
y con la nariz en alto.
501
00:35:02,260 --> 00:35:05,380
Estoy aquí para hacer mi trabajo.
¿Puedes decir lo mismo?
502
00:35:06,180 --> 00:35:08,020
Cuida a tu paciente.
503
00:35:12,860 --> 00:35:14,060
Que mal humor.
504
00:35:15,300 --> 00:35:18,500
No sé qué me pasa.
Me gustan gruñones.
505
00:35:18,580 --> 00:35:20,100
¿Crees que es normal?
506
00:35:20,340 --> 00:35:23,180
- ¿Quién dijo que eres normal?
- Es parte de mi encanto.
507
00:35:23,260 --> 00:35:26,380
No acepto un no por respuesta.
508
00:35:27,180 --> 00:35:30,260
No lograste nada
Verónica simplemente te ignoró.
509
00:35:30,340 --> 00:35:33,460
- Tendré que seguir insistiendo.
- Sí, continúa.
510
00:35:37,300 --> 00:35:38,620
Tienes que perdonarme.
511
00:35:38,700 --> 00:35:40,700
- Te lo juro...
- Ahora no, Luis.
512
00:35:41,220 --> 00:35:44,860
Por Dios, Pilar, nos estábamos muriendo,
No pensé que era el momento adecuado...
513
00:35:52,660 --> 00:35:54,660
No soy el único al que han rechazado.
514
00:35:55,060 --> 00:35:58,300
pero no estoy casado
Ni siquiera estoy a punto de ser padre.
515
00:35:58,860 --> 00:36:00,780
Ponle hielo.
516
00:36:09,700 --> 00:36:10,700
pilar,
517
00:36:12,180 --> 00:36:13,420
¿Necesitas algo?
518
00:36:19,220 --> 00:36:20,540
Lo siento, duquesa...
519
00:36:22,173 --> 00:36:23,620
...pero quiero volver a Madrid.
520
00:36:26,860 --> 00:36:29,020
Lo siento, creo que no entendí correctamente.
521
00:36:30,740 --> 00:36:32,460
No soy tan fuerte como pensaba.
522
00:36:33,500 --> 00:36:35,940
Si me quedo, sólo estorbaré.
523
00:36:37,540 --> 00:36:40,300
Regreso a España
Es más complicado de lo que piensas.
524
00:36:41,860 --> 00:36:44,860
Los pocos barcos
con salida desde Melilla están llenos
525
00:36:44,940 --> 00:36:47,700
y las vacantes son para evacuar a los heridos.
526
00:36:47,780 --> 00:36:50,820
- Además, hiciste un juramento.
- Lo sé...
527
00:36:53,300 --> 00:36:54,660
Pero no puedo.
528
00:36:55,220 --> 00:36:58,980
¿Sabías que las pocas horas de sueño
y este ambiente nos dejaría exhaustos.
529
00:36:59,060 --> 00:37:00,820
El comienzo siempre es más difícil.
530
00:37:00,900 --> 00:37:04,020
Todo nos parece insuperable.
531
00:37:04,500 --> 00:37:05,580
Incluso para ti.
532
00:37:11,460 --> 00:37:13,220
Es por él, ¿verdad?
533
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
Por el Dr. Luis Garcés.
534
00:37:18,860 --> 00:37:21,220
Magdalena me dijo que estaban comprometidos.
535
00:37:23,940 --> 00:37:26,420
Me doy cuenta de que es difícil
536
00:37:26,980 --> 00:37:30,060
pero si vuelves a España,
nunca lo superarás.
537
00:37:30,140 --> 00:37:32,860
O peor aún, nunca sabrás si podrías hacerlo.
538
00:37:33,420 --> 00:37:36,060
Vivirás tu vida
sintiendo pena por ti mismo,
539
00:37:36,140 --> 00:37:39,180
asustado, incapaz de seguir adelante,
540
00:37:39,460 --> 00:37:42,700
lamentando no haberlo intentado.
541
00:37:46,460 --> 00:37:47,620
No te mereces esto.
542
00:37:49,180 --> 00:37:50,340
No es así.
543
00:37:54,700 --> 00:37:56,420
¿Estás seguro de que quieres irte?
544
00:38:00,660 --> 00:38:03,500
Faltan dos cajas de verduras.
Ve a buscarlos.
545
00:38:04,220 --> 00:38:07,780
Eso está en la cocina.
Al final del pasillo, por favor.
546
00:38:08,580 --> 00:38:10,460
Esto es todo y esto...
547
00:38:11,100 --> 00:38:13,500
¿Estás bien, niña? Mi nombre es Raquel.
548
00:38:14,060 --> 00:38:17,180
Soy hija de Dámaso,
el suboficial encargado de la alimentación.
549
00:38:17,700 --> 00:38:21,180
La vi antes, pero no nos presentaron.
550
00:38:21,260 --> 00:38:24,020
- ¿Cómo se llama?
- Pilar. Estoy bien, no te preocupes.
551
00:38:24,100 --> 00:38:27,300
Me gusta mucho.
Probablemente nos veremos más a menudo.
552
00:38:27,380 --> 00:38:31,060
así que si necesitas
de algo, no lo dudes.
553
00:38:31,140 --> 00:38:33,660
- Gracias.
- Es muy generoso de tu parte venir aquí.
554
00:38:33,740 --> 00:38:36,580
Especialmente con cosas en este estado.
555
00:38:36,660 --> 00:38:39,100
Esta guerra es horrible.
556
00:38:39,620 --> 00:38:42,260
No, escucha... Pon eso en la cocina.
557
00:38:42,340 --> 00:38:43,980
Cualquiera que sea el problema,
558
00:38:44,060 --> 00:38:47,460
No quiero involucrarme,
pero ¿sabes lo que dijo mi madre?
559
00:38:47,540 --> 00:38:49,420
- Que en paz descanse.
- No.
560
00:38:49,500 --> 00:38:52,220
Si el problema tiene solución,
la preocupación es en vano.
561
00:38:52,660 --> 00:38:54,100
Entonces, si hay una solución...
562
00:38:54,700 --> 00:38:56,060
... ¿por qué preocuparse?
563
00:38:57,060 --> 00:38:58,780
¿Tu problema tiene solución?
564
00:38:59,340 --> 00:39:01,420
- Debe haberlo hecho.
- ¿Tú?
565
00:39:01,980 --> 00:39:02,980
Entonces, listo.
566
00:39:04,380 --> 00:39:07,060
Tengo que ir a trabajar.
Encantado de conocerlo.
567
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Comandante...
568
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
... despierta.
569
00:39:18,180 --> 00:39:19,180
Comandante.
570
00:39:20,780 --> 00:39:21,780
Comandante.
571
00:39:23,380 --> 00:39:24,380
Ha llegado tu hora.
572
00:39:27,580 --> 00:39:30,660
Cálmate, comandante. Acostarse.
573
00:39:30,740 --> 00:39:33,700
Tómalo con calma. Acostarse.
574
00:39:35,420 --> 00:39:36,420
Listo.
575
00:39:38,500 --> 00:39:40,100
Le traje leche caliente.
576
00:39:41,980 --> 00:39:43,220
Ayudará.
577
00:39:52,740 --> 00:39:54,900
Mi hermano quiere disculparse con él.
578
00:39:56,420 --> 00:39:58,260
Él fue quien intentó atacarlo.
579
00:39:59,380 --> 00:40:02,780
¿Lamentas lo que pasó?
y se siente muy mal.
580
00:40:03,940 --> 00:40:05,620
¿Por qué me cuentas esto?
581
00:40:06,580 --> 00:40:10,380
Porque tal vez si decides perdonarlo,
Todos podemos irnos a casa.
582
00:40:10,940 --> 00:40:12,300
Intentó matarme.
583
00:40:13,500 --> 00:40:16,420
¿Estás sugiriendo que le deje salirse con la suya?
584
00:40:22,540 --> 00:40:23,580
No.
585
00:40:25,500 --> 00:40:27,620
No es eso, sólo digo...
586
00:40:27,700 --> 00:40:29,380
Ya dije que no.
587
00:40:37,020 --> 00:40:38,660
Dice que quería rendirse.
588
00:40:39,540 --> 00:40:41,700
Y quién mató a los que no quisieron.
589
00:40:41,780 --> 00:40:43,380
- Es mentira.
- No, no lo es.
590
00:40:43,460 --> 00:40:45,020
Doctor, ayúdeme.
591
00:40:47,980 --> 00:40:48,980
Julia.
592
00:41:03,820 --> 00:41:04,820
Julia.
593
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
¿Cómo estás?
594
00:41:12,540 --> 00:41:15,380
- Mi hermano no es un asesino.
- Lo sé.
595
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
¿Sabes lo primero que aprendí aquí?
596
00:41:23,460 --> 00:41:26,220
Nadie sabe como reaccionar.
si se le lleva al límite.
597
00:41:27,540 --> 00:41:29,940
Tu hermano cometió un error al atacar al comandante.
598
00:41:33,060 --> 00:41:35,380
Pero no merece morir por eso.
599
00:41:36,180 --> 00:41:38,820
- ¿O eso crees?
- Por supuesto que no.
600
00:41:38,900 --> 00:41:41,340
soy medico,
Quiero salvar vidas, no quitarlas.
601
00:41:44,860 --> 00:41:48,540
Pero la única opinión que importa
Es del tribunal.
602
00:41:49,300 --> 00:41:50,580
De hecho,
603
00:41:51,100 --> 00:41:52,780
Si pudiera ayudar, lo haría.
604
00:41:54,220 --> 00:41:56,660
¿Sabes lo que pensé cuando lo conocí?
605
00:41:59,020 --> 00:41:59,980
Que era arrogante.
606
00:42:01,020 --> 00:42:02,820
- Y presuntuoso.
- ¡Maldición!
607
00:42:07,180 --> 00:42:08,740
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
608
00:42:10,140 --> 00:42:11,380
¿Quién dijo que cambié?
609
00:42:29,220 --> 00:42:30,300
¡Fidel!
610
00:42:36,060 --> 00:42:37,060
Voy al hospital.
611
00:42:42,940 --> 00:42:45,340
¡Qué suerte! No sabía dónde buscarte.
612
00:42:45,420 --> 00:42:46,980
No dijiste que vendrías.
613
00:42:52,060 --> 00:42:54,940
Susana, ella es Julia Ballester.
una enfermera.
614
00:42:55,020 --> 00:42:57,100
- Placer.
- Me gusta mucho.
615
00:42:57,220 --> 00:43:00,380
Perdón por interrumpir,
Deben estar llenos de trabajo.
616
00:43:00,460 --> 00:43:03,660
Sí, los ataques no cesan.
y siempre llegan heridos.
617
00:43:03,740 --> 00:43:07,380
- Apenas hemos dormido desde que llegamos.
- No ha dormido desde que lo conozco.
618
00:43:07,460 --> 00:43:09,700
-Susan.
- ¿Qué fue? Es cierto.
619
00:43:10,260 --> 00:43:12,420
No sé lo que es ser jefe,
620
00:43:12,500 --> 00:43:15,140
pero, como médico,
Ponga siempre a los pacientes en primer lugar.
621
00:43:15,220 --> 00:43:20,020
La enfermera tiene mucho trabajo.
Mantenme informado, Julia.
622
00:43:20,100 --> 00:43:22,180
- Por supuesto.
- Ya nos veremos.
623
00:43:23,860 --> 00:43:26,540
¿Sabes que una de las enfermeras
¿Estudiaste conmigo?
624
00:43:26,620 --> 00:43:28,140
- No.
-Magdalena.
625
00:43:29,020 --> 00:43:30,860
- ¿Magdalena?
- ¿Lo crees?
626
00:43:31,660 --> 00:43:34,980
no nos veremos
desde que mi padre vino a Melilla.
627
00:43:35,540 --> 00:43:38,820
¿Cómo será?
¿Primero la cabeza o los brazos?
628
00:43:40,860 --> 00:43:42,700
¡Silencio, Ahmed!
629
00:43:44,340 --> 00:43:47,260
Ahmed, no seas grosero
con la dama.
630
00:43:47,340 --> 00:43:49,460
- Ella no se lo merece.
- No quiere vestirse.
631
00:43:50,340 --> 00:43:53,020
supongo que lo es
porque es para ir a ver el orfanato.
632
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
Permíteme, niña.
633
00:43:55,420 --> 00:43:56,780
Ahmed, brazos arriba.
634
00:43:57,260 --> 00:43:58,140
¡Vamos!
635
00:43:59,700 --> 00:44:01,620
No quiero llevarte allí, Ahmed.
636
00:44:02,340 --> 00:44:03,340
Créelo.
637
00:44:04,380 --> 00:44:06,100
Pero no sé qué hacer.
638
00:44:07,220 --> 00:44:11,020
¿Puedo llevarte a mi casa?
Quédate con mi madre y mis primas.
639
00:44:11,980 --> 00:44:16,180
- ¿Harías eso?
- Necesita una familia.
640
00:44:18,180 --> 00:44:19,100
Ahmed.
641
00:44:20,900 --> 00:44:22,780
¿Quieres quedarte conmigo?
642
00:44:23,780 --> 00:44:25,420
No te gustará el orfanato.
643
00:44:25,980 --> 00:44:26,860
¿Estás bien?
644
00:44:27,340 --> 00:44:29,420
¿Vendrás conmigo? ¿Sí?
645
00:44:31,820 --> 00:44:34,580
Eres tan generoso, Larbi. Gracias.
646
00:44:35,100 --> 00:44:36,540
- Shukran.
- ¿Qué?
647
00:44:38,540 --> 00:44:41,140
Así es como se dice gracias en mi idioma.
648
00:44:41,700 --> 00:44:42,700
Shukran.
649
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
Shukran, Ahmed.
650
00:44:50,780 --> 00:44:55,300
A él le gusta tu cabello.
En mi país las mujeres tenemos que cubrirlo.
651
00:44:55,380 --> 00:44:57,780
- Según Alí.
- ¿Por qué?
652
00:44:58,380 --> 00:45:01,340
Para protegerlos de los ojos de los hombres.
653
00:45:04,180 --> 00:45:06,540
- ¿Magdalena?
- ¿Susan?
654
00:45:08,020 --> 00:45:10,620
- ¡Susan!
- ¡Magdalena!
655
00:45:12,500 --> 00:45:16,780
El uniforme te queda muy bien. Inmaculado.
656
00:45:17,580 --> 00:45:19,780
Qué extraño. Salga a caminar, enfermera.
657
00:45:22,220 --> 00:45:23,460
Doctor Calderón.
658
00:45:24,380 --> 00:45:26,340
Tenemos mucho de qué hablar.
659
00:45:27,340 --> 00:45:32,380
- ¿Es cierto que estáis comprometidos? ¿Con quién?
- Sí. Daniel de Zumárraga.
660
00:45:32,740 --> 00:45:35,020
- Supongo que es el hijo.
- No, el padre.
661
00:45:35,100 --> 00:45:37,220
Que estupidez, claro que es el hijo.
662
00:45:37,620 --> 00:45:40,300
- Fue tan lindo. Apuesto que todavía lo es.
- Por supuesto.
663
00:45:42,940 --> 00:45:44,260
- Disculpe.
- Sí.
664
00:45:44,780 --> 00:45:46,020
Compórtate, Ahmed.
665
00:45:46,820 --> 00:45:49,980
- Tráelo aquí de vez en cuando, ¿vale?
- Sí, enfermera.
666
00:45:51,500 --> 00:45:52,580
Vivo cerca.
667
00:45:54,980 --> 00:45:57,900
- ¿Continuamos nuestra visita al hospital?
- Por supuesto.
668
00:45:58,485 --> 00:46:00,425
No sabía que este árabe
Todavía trabajé aquí.
669
00:46:00,525 --> 00:46:03,980
Después de lo que nos hicieron,
no son dignos de confianza. Cuidadoso.
670
00:46:04,420 --> 00:46:08,820
Larbi nunca faltó al trabajo.
Sabes dónde estás.
671
00:46:10,740 --> 00:46:12,740
Aquí es donde están los heridos.
672
00:46:13,220 --> 00:46:15,140
- ¿Qué era antes?
- La biblioteca.
673
00:46:15,580 --> 00:46:18,340
Trabajamos duro para hacerlo así.
674
00:46:18,420 --> 00:46:19,940
Ni siquiera puedes imaginar cómo era antes.
675
00:46:20,860 --> 00:46:23,300
Tienes que venir a mi casa,
mi madre quiere verte.
676
00:46:23,380 --> 00:46:25,700
Quiero saber todo sobre Madrid.
677
00:46:26,060 --> 00:46:27,260
Tengo muchas ganas de volver allí.
678
00:46:27,980 --> 00:46:30,460
La fiebre bajó,
pero tiene una irritación en la espalda.
679
00:46:30,540 --> 00:46:32,660
Debe ser una reacción al tratamiento.
680
00:46:33,460 --> 00:46:34,460
Entre.
681
00:46:36,100 --> 00:46:37,460
¿Puedo, duquesa?
682
00:46:38,740 --> 00:46:41,500
Me reuní con Susana,
hija del coronel Márquez.
683
00:46:41,980 --> 00:46:43,580
Quiere que vaya a cenar a su casa.
684
00:46:45,820 --> 00:46:49,140
Sé que son amigos de la infancia.
685
00:46:49,220 --> 00:46:52,580
- Si dices que tengo que quedarme...
- No, vete. Espacio libre.
686
00:46:53,220 --> 00:46:57,220
quítate el uniforme
y olvidarme de la guerra por un tiempo.
687
00:46:57,300 --> 00:47:00,420
No sé si podré hacerlo, duquesa.
No tardaré. ¡Gracias!
688
00:47:01,260 --> 00:47:04,380
Ve a comer con tu amigo, prepárate...
689
00:47:05,140 --> 00:47:06,140
¿Qué?
690
00:47:07,060 --> 00:47:09,660
- Será difícil cambiar sus hábitos.
- Sobre el paciente.
691
00:47:10,900 --> 00:47:13,820
Creo que la irritación no es grave.
y la fiebre bajó.
692
00:47:15,780 --> 00:47:16,780
Magdalena.
693
00:47:22,980 --> 00:47:25,620
tengo que ayudar a mi hermano,
No puedo esperar.
694
00:47:25,740 --> 00:47:28,060
- ¿Me ayudarás?
- ¿Qué quieres que haga?
695
00:47:28,140 --> 00:47:30,820
¿Tienes confianza con los árabes?
de la ambulancia, ¿verdad?
696
00:47:30,900 --> 00:47:33,180
¿Con Larbi? ¿Por qué dices eso?
697
00:47:33,580 --> 00:47:34,580
Pero...
698
00:47:38,140 --> 00:47:40,620
Sé que están transportando
familias enteras.
699
00:47:40,700 --> 00:47:42,940
Pon a la gente en el sótano.
700
00:47:43,420 --> 00:47:44,940
Diez o 12 por barco.
701
00:47:45,820 --> 00:47:48,820
- No hay lugar para más.
- ¿Y cuánto cobran?
702
00:47:49,860 --> 00:47:51,540
¿A quién se quieren llevar de aquí?
703
00:47:55,700 --> 00:47:57,460
Esto no es asunto de mujeres.
704
00:47:58,100 --> 00:48:00,820
No deberían involucrarse
con gente peligrosa.
705
00:48:00,900 --> 00:48:02,460
Al menos solo.
706
00:48:02,540 --> 00:48:04,220
- Podrías venir con nosotros.
- ¿I?
707
00:48:04,340 --> 00:48:06,980
- Es mejor...
- Por favor, es para mi hermano.
708
00:48:07,060 --> 00:48:09,740
Tengo que sacarlo de Melilla,
lo que sea.
709
00:48:10,060 --> 00:48:11,340
Está detenido.
710
00:48:12,660 --> 00:48:14,700
Pero es inocente y lo van a matar.
711
00:48:15,020 --> 00:48:18,500
Larbi, necesito tu ayuda, por favor.
¡Puedo pagarte!
712
00:48:22,780 --> 00:48:24,420
Pensé que era diferente.
713
00:48:24,980 --> 00:48:27,420
Quien me entendió.
Pero parece que me equivoqué.
714
00:48:28,140 --> 00:48:31,540
Para ti,
Los árabes son criminales y traidores.
715
00:48:31,620 --> 00:48:35,060
¡No! No creo que sea un traidor, Larbi.
716
00:48:35,140 --> 00:48:39,420
julia me pidió ayuda
porque conoces Melilla, eso es todo.
717
00:48:41,100 --> 00:48:43,140
Lo siento, no quise ofenderte.
718
00:48:43,940 --> 00:48:45,220
Lo siento, niña.
719
00:48:46,860 --> 00:48:47,860
Larby.
720
00:48:52,740 --> 00:48:53,740
Bueno...
721
00:48:54,460 --> 00:48:57,220
...lo escuchaste. Es un lugar peligroso.
722
00:48:59,260 --> 00:49:01,380
No estás pensando en hacerlo solo, ¿verdad?
723
00:49:02,220 --> 00:49:03,980
Prométeme que no lo harás.
724
00:49:05,180 --> 00:49:06,700
-¡Julia!
- Prometo.
725
00:49:11,900 --> 00:49:12,900
Julia.
726
00:49:20,140 --> 00:49:23,580
- Lo siento, no puedes entrar.
- Tengo que ver cómo están.
727
00:49:23,660 --> 00:49:27,100
Debes traer una autorización firmada.
por el teniente coronel.
728
00:49:27,180 --> 00:49:29,580
- Soy enfermera.
- Estas son órdenes. No puedes entrar.
729
00:49:29,660 --> 00:49:32,140
- ¡Mi hermano está ahí!
- ¡Chica!
730
00:49:33,940 --> 00:49:35,900
Toma esto y vete.
731
00:49:49,020 --> 00:49:50,020
Duquesa.
732
00:49:52,900 --> 00:49:56,060
Duquesa, no me dejan entrar.
para cuidar de mi hermano.
733
00:49:56,620 --> 00:49:59,180
Dicen que necesito autorización
de teniente coronel.
734
00:49:59,740 --> 00:50:01,860
Ignora esto. Hablaré con el cabo.
735
00:50:01,940 --> 00:50:04,620
¿Por qué no me dejan verlo?
¿Qué vas a hacer?
736
00:50:04,700 --> 00:50:08,260
Ahora mismo tu hermano está hospitalizado.
y recibirá atención,
737
00:50:08,460 --> 00:50:10,620
pero él es un soldado y atacó a un comandante.
738
00:50:11,260 --> 00:50:14,140
Tarde o temprano
informar a los superiores.
739
00:51:26,860 --> 00:51:30,420
- ¡Chica! ¿Estás buscando a alguien?
- No.
740
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
Mi nombre es Hakim. ¿Cómo puedo ayudar?
741
00:51:33,580 --> 00:51:35,100
No tengas miedo, niña.
742
00:51:36,060 --> 00:51:40,060
- ¿Trabajas aquí, en el puerto?
- Por supuesto, niña. Todos trabajamos.
743
00:51:42,380 --> 00:51:43,900
Quiero sacar a alguien de Melilla.
744
00:51:45,380 --> 00:51:48,780
- La,niña.
- Sé que lo hacen.
745
00:51:48,860 --> 00:51:51,820
La, niña. Ir a casa.
746
00:51:51,900 --> 00:51:55,220
- Esto es peligroso.
- Puedo pagar. tengo dinero
747
00:51:56,060 --> 00:51:57,180
Déjalo a un lado, niña.
748
00:51:57,260 --> 00:51:59,780
Hay gente peligrosa aquí.
eso puede hacerte daño.
749
00:52:00,140 --> 00:52:03,620
No me iré de aquí hasta hablar con ellos.
¿Me vas a ayudar o no?
750
00:52:06,260 --> 00:52:09,700
Venga conmigo.
751
00:52:10,900 --> 00:52:13,340
Escúchame. Callar.
752
00:52:13,420 --> 00:52:15,700
Es mejor que yo hable, ¿vale?
753
00:52:17,340 --> 00:52:19,900
- Hola hermanos.
- Hola.
754
00:52:19,980 --> 00:52:24,060
Esta señora quiere subir a alguien al barco.
755
00:52:26,300 --> 00:52:29,980
Tiene dinero, lo juro. Ve a ver.
756
00:52:30,420 --> 00:52:31,900
Entra, niña.
757
00:52:33,340 --> 00:52:35,471
- Dice que tiene espacio en el barco.
- ¿En serio?
758
00:52:35,571 --> 00:52:37,820
Vete esta noche. ¿Cuánto puedes pagar?
759
00:52:40,260 --> 00:52:41,780
Todavía tengo dinero.
760
00:52:42,180 --> 00:52:43,060
¿Qué?
761
00:52:43,220 --> 00:52:44,540
¡Aún hay dinero!
762
00:52:44,660 --> 00:52:48,740
No es suficiente, niña. Definitivamente hay más.
763
00:52:51,180 --> 00:52:53,580
- Esto cuesta más que el viaje.
- ¿Este?
764
00:52:54,380 --> 00:52:56,100
¿Ya no hay más, niña?
765
00:52:56,180 --> 00:52:58,820
- Estoy seguro de que hay más.
- No lo tengo.
766
00:52:58,900 --> 00:53:01,020
Déjeme ver. ¿No hay nada más?
767
00:53:01,620 --> 00:53:03,500
- Suéltame.
- Quiero esto.
768
00:53:03,580 --> 00:53:04,940
- Dame esto.
- Es mi anillo.
769
00:53:05,020 --> 00:53:05,940
¡Chica! Dámelo.
770
00:53:10,300 --> 00:53:12,860
La infección empeoró
problemas respiratorios.
771
00:53:13,340 --> 00:53:16,380
Fue tratado por tétanos,
pero parece haber sido demasiado tarde.
772
00:53:22,660 --> 00:53:25,020
¿Y si volvemos a desinfectar la herida?
773
00:53:25,820 --> 00:53:28,940
- La disnea empeora.
- El tiempo no está de nuestro lado.
774
00:53:29,500 --> 00:53:33,580
Dale otros 50 miligramos, Guillermo.
No dejes que sufra.
775
00:53:53,620 --> 00:53:55,620
¿Cuántas veces te ha sangrado la nariz?
776
00:53:56,940 --> 00:53:59,260
Es mi culpa
Soplo demasiado fuerte.
777
00:53:59,340 --> 00:54:02,140
- Los análisis son tuyos.
- ¿Qué análisis?
778
00:54:04,700 --> 00:54:08,260
Alguien dejó algunas reseñas aquí.
que no pertenecen a ningún paciente.
779
00:54:08,340 --> 00:54:10,180
- ¿Es contagioso?
- No me parece.
780
00:54:10,740 --> 00:54:13,380
- Entonces no hay por qué preocuparse.
- ¿No?
781
00:54:13,900 --> 00:54:16,500
Si fueran tan secretos,
¿Por qué los dejaste en exhibición?
782
00:54:17,740 --> 00:54:19,660
Pensaste que tenías tuberculosis, ¿verdad?
783
00:54:20,220 --> 00:54:23,380
Hay un zumbido en tus oídos
o te sientes mareado?
784
00:54:25,220 --> 00:54:26,220
Tal vez.
785
00:54:27,620 --> 00:54:28,780
¿Hay sangre en tu saliva?
786
00:54:30,460 --> 00:54:31,460
¿Con qué frecuencia?
787
00:54:32,420 --> 00:54:34,780
Estas conjeturas quedan entre nosotros.
788
00:54:35,260 --> 00:54:37,740
- ¿Prométeme que lo mantendrás en secreto?
- Por supuesto.
789
00:54:39,100 --> 00:54:41,460
- ¿Prométeme que harás pruebas?
- ¿No?
790
00:54:41,540 --> 00:54:43,460
- Duquesa...
- Ya dije que no.
791
00:54:44,180 --> 00:54:47,140
En este hospital soy yo quien toma las decisiones,
incluidos los equivocados.
792
00:54:47,700 --> 00:54:48,820
Esta conversación ha terminado.
793
00:54:53,100 --> 00:54:56,620
Si los rebeldes van a entrar en Melilla,
déjalos entrar en seguida.
794
00:54:56,700 --> 00:54:59,060
¿Por qué no entras?
795
00:54:59,140 --> 00:55:03,620
¿No estás realmente al lado?
Quizás nos tengan miedo.
796
00:55:04,660 --> 00:55:08,300
esto esta listo
y el caldo estaba delicioso.
797
00:55:08,700 --> 00:55:10,900
- ¿Lo quieres, Pilar?
- No, gracias.
798
00:55:10,980 --> 00:55:14,060
- Come para no perder fuerzas.
- No, gracias.
799
00:55:14,180 --> 00:55:15,700
- ¿Está seguro?
- No tengo hambre.
800
00:55:15,780 --> 00:55:17,380
Está bien.
801
00:55:17,940 --> 00:55:19,380
- Gracias.
- De nada.
802
00:55:24,980 --> 00:55:26,100
Pilar.
803
00:55:26,180 --> 00:55:27,980
¡Pilar, espera, por favor!
804
00:55:29,140 --> 00:55:30,980
¿Crees que esto es fácil para mí?
805
00:55:31,540 --> 00:55:34,020
- El beso fue real.
- Y la bofetada también.
806
00:55:34,100 --> 00:55:37,100
- Apártate del camino.
- Por favor escúchame, Pilar.
807
00:55:38,220 --> 00:55:40,980
- Estoy confundido.
- No quiero involucrarme en esto.
808
00:55:41,060 --> 00:55:42,980
Simplemente lo siento por la chica.
809
00:55:43,060 --> 00:55:45,300
- Quién sabe lo que dijiste.
- Nada.
810
00:55:46,340 --> 00:55:48,300
¿No sabe que estábamos comprometidos?
811
00:55:49,060 --> 00:55:51,620
No, y tampoco puedes decírselo.
812
00:55:52,620 --> 00:55:54,900
No te preocupes, no te enterarás por mí.
813
00:55:55,260 --> 00:55:58,140
No quieres que lo sepa
el tipo de hombre con el que se casó.
814
00:55:58,220 --> 00:55:59,540
Mantente alejado de mí.
815
00:56:11,500 --> 00:56:13,660
- Gracias.
- Más rápido. Te enfriarás.
816
00:56:13,740 --> 00:56:15,660
¿Nunca aprendes? Pruébalo.
817
00:56:16,900 --> 00:56:21,420
- No estoy acostumbrado a tantos tiros.
- Una señora nunca se acostumbra a eso.
818
00:56:22,340 --> 00:56:23,460
La vida es extraña.
819
00:56:23,740 --> 00:56:26,860
quiero volver a madrid
y vienes aquí.
820
00:56:26,940 --> 00:56:30,860
- Si me lo dijeras hace un mes...
- El trabajo que haces es admirable.
821
00:56:31,580 --> 00:56:34,820
- ¿Eras enfermera en Madrid?
- Hicimos el curso allí.
822
00:56:35,660 --> 00:56:39,285
Pilar es la que más tiempo lleva ahí
con la duquesa. De ahí ser subdirector.
823
00:56:39,620 --> 00:56:40,820
Está muy organizado.
824
00:56:40,900 --> 00:56:42,740
Quería tener su cabeza.
825
00:56:42,980 --> 00:56:45,820
Conocí a una enfermera... ¿Cómo se llamaba?
826
00:56:45,900 --> 00:56:47,140
- Julia.
- Julia.
827
00:56:47,820 --> 00:56:51,100
-Julia Ballester.
- Ella aún no es enfermera.
828
00:56:52,020 --> 00:56:55,380
Se subió al tren con nosotros.
para saber dónde estaba el novio.
829
00:56:55,940 --> 00:56:59,700
- Es un teniente de infantería.
- ¿Y lo encontraste?
830
00:57:01,660 --> 00:57:03,180
Me temo que está muerto.
831
00:57:05,780 --> 00:57:07,540
Julia es una mujer muy valiente.
832
00:57:09,300 --> 00:57:10,900
Esta guerra es repugnante.
833
00:57:11,110 --> 00:57:15,820
Ten mucho cuidado, Magdalena.
Una joven de su posición.
834
00:57:15,900 --> 00:57:18,740
no camines solo
por estas calles llenas de árabes.
835
00:57:18,820 --> 00:57:21,580
Por favor, la asustarás.
Esto no es una jungla.
836
00:57:21,660 --> 00:57:23,460
Son unos desagradecidos.
837
00:57:23,900 --> 00:57:27,340
Después de todo lo que España hizo por ellos,
Así nos pagan.
838
00:57:27,460 --> 00:57:28,780
No son todos iguales.
839
00:57:32,740 --> 00:57:33,740
¿A qué me refiero...?
840
00:57:34,380 --> 00:57:38,260
... es que hay algunos
que trabajan en el hospital
841
00:57:38,340 --> 00:57:40,660
y que también están en contra de la guerra.
842
00:57:41,740 --> 00:57:45,140
Magdalena, siempre fuiste tan amable.
como inocente.
843
00:57:45,860 --> 00:57:49,740
No conocías las crueldades
¿Qué les hicieron a nuestros soldados?
844
00:57:49,820 --> 00:57:52,500
¿Podemos dejar de hablar de la guerra?
845
00:57:53,420 --> 00:57:55,780
Magdalena, ¿cuándo es la boda?
846
00:57:56,580 --> 00:58:00,300
- ¿Ya fijaste la fecha?
- Sí, el 22 de noviembre.
847
00:58:03,820 --> 00:58:05,860
- Felicitaciones.
- Gracias.
848
00:58:07,580 --> 00:58:08,700
¿Y el tuyo?
849
00:58:10,660 --> 00:58:11,660
Bueno...
850
00:58:12,500 --> 00:58:15,340
... eso lo decide Fidel.
- Mamá.
851
00:58:16,740 --> 00:58:22,500
Lo siento. No quería entrometerme.
Siempre me pongo donde no me llaman.
852
00:58:26,940 --> 00:58:30,260
no puedo ir
sin conocer la casa, Magdalena.
853
00:58:30,980 --> 00:58:33,420
No esperes mucho.
854
00:58:33,500 --> 00:58:37,380
Comparte el edificio con el comando.
Es lo mismo que vivir en un cuartel.
855
00:58:38,380 --> 00:58:40,420
Me gustaría vivir en otro lugar...
856
00:58:40,500 --> 00:58:43,420
Parece que todos tienen prisa
para que podamos casarnos excepto tú.
857
00:58:43,500 --> 00:58:46,340
- No digas tonterías, Susana.
- No lo voy a hacer.
858
00:58:46,740 --> 00:58:48,780
Me casaría contigo mañana si fuera necesario.
859
00:58:49,260 --> 00:58:50,580
¿No me amas ya?
860
00:58:52,900 --> 00:58:55,980
Sabes que te amo, pero estamos en guerra.
861
00:58:56,180 --> 00:59:00,740
La gente muere en mis brazos todos los días.
Tengo muchas prioridades.
862
00:59:00,820 --> 00:59:03,460
- Y yo no soy uno de ellos.
- Nunca dije eso.
863
00:59:05,180 --> 00:59:08,140
¿Qué vamos a hacer?
¿Esperar el fin de la guerra?
864
00:59:08,220 --> 00:59:10,460
Algún día tendrá que terminar, ¿no?
865
00:59:12,100 --> 00:59:13,100
Susana.
866
00:59:15,060 --> 00:59:16,220
Susana, te amo.
867
00:59:17,540 --> 00:59:18,940
Tendrás tu boda.
868
00:59:20,860 --> 00:59:23,420
Y será maravilloso
porque eres maravillosa.
869
00:59:28,900 --> 00:59:30,220
¿Tu anillo de compromiso?
870
00:59:30,940 --> 00:59:32,140
¿Te robaron?
871
00:59:33,300 --> 00:59:35,020
Y el anillo de sello de Andrés también.
872
00:59:36,260 --> 00:59:37,820
Soy tan estúpido.
873
00:59:39,900 --> 00:59:43,020
Lo usé para sacar a Pedro de aquí.
y ahora me quedo sin nada.
874
00:59:43,100 --> 00:59:46,100
¿Por qué hiciste algo así?
¿Sin pensar en las consecuencias?
875
00:59:46,180 --> 00:59:49,140
- ¡Podrías estar muerto!
- Debería haber adivinado que harías eso.
876
00:59:50,100 --> 00:59:51,100
¿Qué?
877
00:59:51,180 --> 00:59:54,460
- ¿Sabías eso?
- No, no sabía nada.
878
00:59:54,820 --> 00:59:58,140
O mejor dicho, lo sabía,
¡Pero ella prometió que no haría nada!
879
00:59:58,420 --> 00:59:59,700
Que Dios nos ayude.
880
01:00:00,620 --> 01:00:03,300
A mi hermano se lo van a llevar de aquí, ¿no lo entiendes?
881
01:00:03,380 --> 01:00:05,820
Lo arrestarán y le dispararán.
882
01:00:09,380 --> 01:00:14,500
- ¿Le dijiste eso a Carmen?
- Sí, dice que no puede ayudar.
883
01:00:17,620 --> 01:00:18,820
llamaré a mis padres
884
01:00:19,420 --> 01:00:22,980
y pedirles que envíen dinero
para sacar a Pedro de aquí.
885
01:00:23,060 --> 01:00:25,340
No puedes resolverlo todo
Con dinero, Julia.
886
01:00:25,420 --> 01:00:28,540
Y volverás allí
¿Para que te vuelvan a robar?
887
01:00:28,620 --> 01:00:30,860
¿Puedes dejar de tratarme?
como un niño?
888
01:00:31,340 --> 01:00:34,060
Lo sé, pero ¿qué quieres que haga?
889
01:00:34,500 --> 01:00:37,820
En Madrid sabría qué hacer,
pero aquí no conozco a nadie.
890
01:00:38,100 --> 01:00:40,740
- A nadie le importamos.
- Todo se solucionará.
891
01:00:41,060 --> 01:00:42,780
Estará bien, ya verás.
892
01:00:43,420 --> 01:00:45,700
tu no viniste aqui
para que suceda la desgracia.
893
01:00:46,340 --> 01:00:48,940
Señoras, uno de los pacientes no se encuentra bien.
894
01:00:49,580 --> 01:00:51,300
Ya voy. Gracias.
895
01:01:05,620 --> 01:01:07,620
¿Qué está sucediendo? ¿Estás muerto?
896
01:01:09,540 --> 01:01:10,740
Sí, fue mi culpa.
897
01:01:11,460 --> 01:01:14,180
Debería haber puesto una enfermera
siempre con el.
898
01:01:14,260 --> 01:01:16,740
No tendría sentido, habría muerto de la misma manera.
899
01:01:16,820 --> 01:01:17,820
Quizás no.
900
01:01:18,140 --> 01:01:21,060
Cometí demasiados errores.
901
01:01:21,700 --> 01:01:24,340
Incluso si es así,
No siempre podemos tener razón.
902
01:01:24,420 --> 01:01:25,780
Aprenderás esto.
903
01:01:31,780 --> 01:01:33,100
¿Está muerto?
904
01:01:33,380 --> 01:01:36,380
¿Cuándo sucedió esto?
¿Ahora mismo? ¿Contigo?
905
01:01:38,140 --> 01:01:39,860
Tenemos que avisar a la familia.
906
01:01:39,940 --> 01:01:43,700
Suelen avisar,
pero tenemos órdenes de enterrarlos aquí.
907
01:01:45,260 --> 01:01:48,860
- ¿Vas a lanzar bombas ahora?
- ¿Qué bombas?
908
01:01:48,940 --> 01:01:51,620
- ¿Por qué falló la luz, enfermera?
- Silencio.
909
01:01:52,660 --> 01:01:56,100
conseguiré lámparas de aceite
y llamar a un médico para declarar la muerte.
910
01:01:57,820 --> 01:01:59,940
¿Preparan el cuerpo para el transporte?
911
01:02:00,020 --> 01:02:02,300
- Esta noche irás al cementerio.
- Sí.
912
01:02:02,380 --> 01:02:03,460
Vuelve a la cama.
913
01:02:07,420 --> 01:02:09,140
Ayúdame a acostarlo en la cama.
914
01:02:09,220 --> 01:02:11,820
- ¿Tenemos que hacerlo?
-Magdalena.
915
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
Toma su brazo.
916
01:02:15,060 --> 01:02:17,260
- Rápidamente.
- No sé si lo lograremos.
917
01:02:17,340 --> 01:02:18,340
Ir.
918
01:02:19,900 --> 01:02:22,860
¿Cómo acabó en el suelo?
Ni siquiera podía moverse.
919
01:02:24,300 --> 01:02:26,780
Tenemos que cambiarle de ropa.
No pueden llevárselo así.
920
01:02:26,900 --> 01:02:29,740
¿A nosotros? ¿Vestir a un muerto?
921
01:02:29,820 --> 01:02:33,300
- ¿No puedes ser camillero?
- ¡Por Dios, Magdalena!
922
01:02:33,380 --> 01:02:35,900
¿Cuál es la diferencia?
Imagina que no estás muerto.
923
01:02:35,980 --> 01:02:39,420
Si estuviera vivo, no se quitaría la ropa.
¡Qué inapropiado!
924
01:02:39,860 --> 01:02:42,700
- Se lo llevarán esta noche, ¿verdad?
- ¡Sí!
925
01:02:42,780 --> 01:02:45,180
La escuchaste.
Ir al cementerio en ambulancia.
926
01:02:47,860 --> 01:02:48,780
Y si...
927
01:02:52,540 --> 01:02:53,580
¿Y si qué?
928
01:02:54,500 --> 01:02:57,420
perdiste la cabeza
¿Cuándo te golpeaste la cabeza?
929
01:02:59,780 --> 01:03:02,380
Y si ponemos el cadáver
en la cama de mi hermano
930
01:03:02,540 --> 01:03:04,420
y llevarlo en la ambulancia?
931
01:03:05,740 --> 01:03:07,100
¿Estás loco?
932
01:03:07,740 --> 01:03:10,740
No, de ninguna manera.
933
01:03:12,020 --> 01:03:13,220
De ninguna manera.
934
01:03:20,060 --> 01:03:22,500
¿Se siente mejor, teniente?
935
01:03:24,340 --> 01:03:25,620
¿Por qué habrías hecho eso?
936
01:03:26,820 --> 01:03:28,460
¿Por qué me habrías quitado la metralla?
937
01:03:29,420 --> 01:03:32,580
Quieres que sea fuerte cuando lo mates.
938
01:03:33,420 --> 01:03:35,820
O para exigir dinero a tu familia.
939
01:03:41,140 --> 01:03:44,220
Si nadie sabe que estamos aquí,
No vendrán a buscarnos.
940
01:03:45,420 --> 01:03:49,100
- Tenemos que enviar un mensaje.
- ¿Cómo haremos esto?
941
01:04:33,020 --> 01:04:35,860
Lo siento, ¿puedes ayudarme?
942
01:04:36,940 --> 01:04:40,100
tengo que sacar algo de la despensa
y no llego...
943
01:04:40,180 --> 01:04:41,980
... con el brazo así.
944
01:04:42,660 --> 01:04:44,340
Y como eres tan alto...
945
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
... y tan fuerte.
946
01:04:47,940 --> 01:04:48,940
Lo siento.
947
01:04:50,420 --> 01:04:53,180
Lo siento, no me gustan los fallos de luz.
948
01:04:53,740 --> 01:04:56,900
- No tengas miedo, yo iré contigo.
- Gracias.
949
01:05:05,660 --> 01:05:09,140
Mis piernas, mis brazos...
¡Estoy temblando por todos lados!
950
01:05:10,060 --> 01:05:11,620
¿Qué estoy haciendo?
951
01:05:11,940 --> 01:05:12,980
Espera aquí.
952
01:05:13,740 --> 01:05:14,740
Espera un minuto.
953
01:05:24,140 --> 01:05:25,140
pedro.
954
01:05:25,580 --> 01:05:27,860
- Pedro, soy yo.
- ¿Qué fue?
955
01:05:27,940 --> 01:05:30,140
Levantarse. Voy a sacarte de aquí.
956
01:05:35,940 --> 01:05:38,220
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- Sí.
957
01:05:39,020 --> 01:05:40,420
Esto no terminará bien.
958
01:05:42,340 --> 01:05:43,340
Cuidadoso.
959
01:05:43,940 --> 01:05:44,940
¡Magdalena!
960
01:05:56,940 --> 01:05:57,940
Buenas noches.
961
01:05:59,380 --> 01:06:02,420
- ¿Dónde?
- Por la otra puerta. ¡Vamos!
962
01:06:11,020 --> 01:06:12,020
Hola.
963
01:06:13,140 --> 01:06:15,460
¿Adónde vas con tanta prisa?
964
01:06:16,460 --> 01:06:20,460
Es el soldado que murió esta noche.
Llevémoslo a la ambulancia.
965
01:06:22,540 --> 01:06:24,140
¿Por qué viniste por aquí?
966
01:06:26,020 --> 01:06:29,820
Damos vueltas y vueltas.
Le dije que no era así.
967
01:06:39,020 --> 01:06:42,740
- Por favor, ya viene el guardia.
- Gracias por tu ayuda.
968
01:06:42,820 --> 01:06:46,940
- Es muy amable. Ya contigo.
- Por favor, él es todo lo que me queda.
969
01:06:48,020 --> 01:06:49,060
Por favor.
970
01:06:52,020 --> 01:06:53,380
- Gracias.
- De nada.
971
01:06:53,460 --> 01:06:54,980
- Ir.
- Gracias.
972
01:06:55,140 --> 01:06:56,380
El conductor está esperando.
973
01:06:59,380 --> 01:07:00,980
Cabo, venga aquí.
974
01:07:03,340 --> 01:07:07,700
- ¿Son estas formas de uniformar?
- Lo siento, capitán. Es por el calor.
975
01:07:07,780 --> 01:07:10,860
- Un cable debe estar siempre impecable.
- Sí, señor.
976
01:07:11,460 --> 01:07:12,460
Proceder.
977
01:07:17,300 --> 01:07:20,220
Larbi, ¿puedes llegar aquí?
978
01:07:20,780 --> 01:07:21,900
Rápido, por favor.
979
01:07:23,340 --> 01:07:26,420
Hay una ventana que no se cierra correctamente.
980
01:07:29,460 --> 01:07:31,140
- Listo.
- Él viene.
981
01:07:34,260 --> 01:07:37,660
Mis piernas, mis manos...
Estoy todo sudando.
982
01:07:38,220 --> 01:07:39,380
Subir.
983
01:07:42,420 --> 01:07:43,940
Se pone el uniforme y las botas.
984
01:07:52,300 --> 01:07:55,860
- ¿Y ahora? ¿Sabes conducir?
- No debería ser difícil.
985
01:07:57,420 --> 01:07:59,060
- Rápidamente.
- Ve allí.
986
01:07:59,340 --> 01:08:00,620
¡Vamos, Julia, por favor!
987
01:08:17,940 --> 01:08:18,940
Despertar.
988
01:08:21,740 --> 01:08:24,380
- ¡Rápido!
- No sé qué pasa, Magdalena.
989
01:08:30,300 --> 01:08:34,060
- Sal de ahí. ¿Qué estás haciendo?
- Voy a sacar a mi hermano de aquí.
990
01:08:34,140 --> 01:08:36,300
- No puedes hacer eso.
- ¡Puedo! ¿No lo entiendes?
991
01:08:36,380 --> 01:08:38,780
Por favor, es la única manera
para salvar a este hombre inocente.
992
01:08:38,860 --> 01:08:41,260
¿Sabes lo que me harán si se enteran?
993
01:08:41,340 --> 01:08:42,700
Puedes pedir perdón
994
01:08:42,780 --> 01:08:45,180
pero me dispararán.
- ¿Cómo funciona esto?
995
01:08:45,740 --> 01:08:46,740
Levantarse.
996
01:08:48,820 --> 01:08:50,580
Tú.
997
01:08:53,860 --> 01:08:54,740
¡Alto!
998
01:08:55,500 --> 01:08:56,500
¡Yo conduzco!
999
01:08:57,180 --> 01:08:58,980
- ¡No!
- ¡Alto!
1000
01:09:01,180 --> 01:09:02,780
¡No, por favor! ¡No dispares!
1001
01:09:02,860 --> 01:09:04,060
¡No dispares!
1002
01:09:04,900 --> 01:09:06,100
¡Disparar!
1003
01:09:13,540 --> 01:09:16,940
- ¡Nadie sale del hospital!
- Escuché disparos provenientes del exterior.
1004
01:09:18,940 --> 01:09:20,180
- Cálmate.
- ¿Qué está sucediendo?
1005
01:09:20,260 --> 01:09:23,180
El hermano de esa enfermera escapó.
y lo ayudaron.
1006
01:09:23,260 --> 01:09:26,260
Señale eso en otra parte.
¿Dónde crees que estás?
1007
01:09:28,860 --> 01:09:29,700
Baja el arma.
1008
01:09:31,700 --> 01:09:32,820
Es una orden.
1009
01:09:35,100 --> 01:09:36,100
Baja el arma.
1010
01:10:01,940 --> 01:10:04,660
Julia, ¿cómo era el hombre?
¿Quién robó sus anillos?
1011
01:10:04,740 --> 01:10:06,860
- ¿Te acuerdas?
- No.
1012
01:10:07,300 --> 01:10:09,500
- ¿Fue uno de ellos?
- ¡Sí!
1013
01:10:09,580 --> 01:10:11,940
El de la barba. ¡Era él!
1014
01:10:12,500 --> 01:10:13,620
Espera un poco.
1015
01:10:19,900 --> 01:10:21,100
¡Calma!
1016
01:10:27,500 --> 01:10:29,220
¿Viniste solo a hablar con ellos?
1017
01:10:40,420 --> 01:10:42,140
¡Di adiós ahora!
1018
01:10:42,220 --> 01:10:44,340
- Julia viene conmigo.
- No. Vámonos.
1019
01:10:44,420 --> 01:10:46,780
- No puedo ir.
- Te castigarán.
1020
01:10:46,860 --> 01:10:49,220
No puedo ir contigo, tengo que quedarme.
1021
01:10:49,300 --> 01:10:50,780
- ¡Vamos!
- Tienes que irte.
1022
01:10:50,860 --> 01:10:52,820
- Ir.
-Vamos, Pedro.
1023
01:10:54,020 --> 01:10:56,220
- No pueden saber que me ayudaste.
- ¡Alto!
1024
01:10:57,700 --> 01:10:59,060
- ¡No!
- Alto.
1025
01:10:59,700 --> 01:11:00,700
¡No!
1026
01:11:02,020 --> 01:11:04,140
¡No! ¡Pedro!
1027
01:11:05,620 --> 01:11:06,820
¡Pedro!
1028
01:11:07,300 --> 01:11:09,220
¡No, no!
1029
01:11:11,940 --> 01:11:12,860
pedro.
1030
01:11:16,460 --> 01:11:17,460
No, pedro.
1031
01:11:20,300 --> 01:11:21,300
pedro.
1032
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
¡Ayuda!
1033
01:11:26,940 --> 01:11:27,940
¡Alguien me ayuda!
1034
01:11:33,780 --> 01:11:35,860
Lo vieron. Están respondiendo.
1035
01:11:37,835 --> 01:11:40,620
- Esperar.
- No hizo nada. ¡No te lo lleves!
1036
01:11:40,860 --> 01:11:43,860
Señora duquesa, tiene mucho que explicar.
1037
01:11:43,940 --> 01:11:46,860
- Todo es culpa mía.
- No te estoy hablando.
1038
01:11:46,980 --> 01:11:48,660
Larbi no hizo nada, señor.
1039
01:11:49,460 --> 01:11:50,740
Quítate el uniforme.
1040
01:11:51,500 --> 01:11:53,700
- Inmediatamente.
- Lamento lo que pasó.
1041
01:11:53,780 --> 01:11:57,420
Sería un honor darle la bienvenida a mi casa.
1042
01:11:58,700 --> 01:12:01,460
Decirle es admitir
que nunca habrá nada entre nosotros.
1043
01:12:01,540 --> 01:12:03,300
Y no lo habrá.
1044
01:12:03,380 --> 01:12:06,260
Entonces tendré que empezar a preocuparme
con mi marido.
1045
01:12:06,340 --> 01:12:08,140
- ¿Qué?
- Tengo suerte.
1046
01:12:08,620 --> 01:12:10,140
No dejaré que se escape.
1047
01:12:10,220 --> 01:12:12,620
Este color te queda bien.
1048
01:12:13,420 --> 01:12:15,860
¡Un médico, rápido, por favor!
1049
01:12:15,940 --> 01:12:18,420
Los Rifenhos lo dejaron moribundo
A las puertas de la ciudad.
1050
01:12:25,540 --> 01:12:27,860
- ¿Pilar?
- Si hablas, es peor.
1051
01:12:27,940 --> 01:12:30,220
Cálmate, por favor.
1052
01:12:30,602 --> 01:12:32,602
Subtítulos: Joana Miranda
1053
01:12:32,632 --> 01:12:34,332
:: Resincronización de Ferneiva ::